BARROW. ALASKA NORDLIGASTE STADEN I USA
ISOLERAD AV 13 MIL OBEBYGGD ÖDEMARK
VARJE VINTER OMSLUTEN AV 30 DAGARS MÖRKER
SOLENS SISTA DAG
Konstigt...
Vem kan ha gjort det här?
Någon som kanske fått för höga telefonräkningar.
Att sno mobiler med abonnemang är förståeligt. Man kan slösa pengar på-
-någon annans bekostnad. Men att bränna dem...
- Ungdomar som busar kanske? - Nej.
De hade nog lämnat en "Dra åt helvete"-lapp åt sina föräldrar och världen.
Ingen dålig idé direkt.
- Hit tog jag Peggy på vår första date. - Det gjorde vi alla.
- Inte Peggy, så klart. - Jag förstod.
Sista solnedgången på en månad. Fungerar alltid.
Nu åker vi och fixar till skylten.
- Mår du bra, Eben? - Ja.
VÄLKOMNA TILL BARROW - ALASKA
- Ingen kommer att se den på en hel månad. - Det är tradition.
- Lite väl sista minuten, eller hur? - Det finns många småstäder i den här staten.
Min chef vill ha allt besiktigat och certifierat till den 31:a.
Du sparade Barrow till sist märkte jag.
Är du säker på att du inte vill stanna? Jag och Jeannie hoppades på att du och-
-Eben kanske kunde tänka om lite gällande separeringen.
Tack. Jag...
...måste hinna med planet.
Jag vet att du inte klarar en månad utan sol. Jag lovar att inte bara äta kakor.
- Ha det så kul i Seattle. - Vi ses, jag ringer när jag kommit fram.
- Har du problem? - Inget som jag inte klarar av själv.
- Är det här för generatorer? - Ja, det mesta.
Jag måste ge dig böter för det. Det läcker ju över hela gatan.
Vad?
För det där? Du "behöver" inte ge mig böter.
Du "behöver" inte göra någonting.
Är inte det därför vi bor här? För att ha lite frihet.
Lycka till med monteringen.
Jag lägger den i samlingen.
Beau är ganska schysst. Varför gav du honom böter?
Han bor helt ensam här ute.
Lite uppmärksamhet får honom att känna sig som en del av staden.
- Kom in, Eben. - Ja?
Något har hänt med John Riisis hundar.
Ni lyssnar på KBRW Alaska. Idag är sista dagen...
Jag sticker också med det sista planet.
- Gick det bra, Stella? - Herregud, Malekai.
- Vet du inte vad "åka på en väg" betyder? - Förlåt Stella, bromsen strulade.
Eben ville ha någon på flygplatsen innan stormen bröt ut så jag försökte...
- Fan! Vem ska ta mig till flygplatsen? - Eben kan väl?
Min mamma kan köra dig, men hon rör sig inte speciellt snabbt.
Var fan ligger min mobil?
- Det är jag. - Överraskning!
- Jag behöver skjuts till flygplatsen. - Är du i stan, men ville inte prata?
Jag hade bara ett jobb att göra här. Men nu har jag råkat ut för en olycka och...
...sitter fast på Ranson 355. Flygplatsen stänger snart och då kommer jag inte-
-till Angrich.
Vill du prata så kan vi göra det på vägen dit.
Billy, Stella sitter fast på Ranson 355 och behöver skjuts till flygplatsen.
Kan du åka och hämta henne?
John Riis behöver mig för något så Billy kommer och hämtar dig.
Säg till då du verkligen vill prata.
- Vilken sjuk människa kan ha gjort det? - Alla hundgårdar, varenda hund vi hade.
Har du bråkat men någon nyligen, John?
Jag ska döda dem. Jag ska döda dem!
Det här gjordes inte för så länge sedan. Jag ska hitta de skyldiga.
- Var har du varit? - Först kunde jag inte hitta bilnycklarna.
Sen frågade jag mig själv, var det Rogers 355 eller Ranson 355?
Jaja, strunt samma. Nu åker vi.
- Det vore enklare om du var med, mormor. - Jag bryr mig inte om det där spelet ärligt talat.
- Försök med din bror istället. - Va?
- Vill du spela, Eben? - Jag kan tyvärr inte just nu.
Carter Wilson har ringt, angående vandalism av servicestationen.
Tack.
Point Hope och Wainwright verkar inte ha några problem.
Åh nej.
Nu är jag fast här i en månad.
- Det finns säkert någon du kan bo hos. - Börja inte nu, Billy.
Du kan bo med oss.
Jag kan inte stanna här. Jag har räkningar att posta och blommor att vattna.
Det ordnar sig.
Och så hinner du förklara för mig och Peggy vad som är fel mellan dig och Eben.
Inte ens på ett helt sekel skulle jag hinna med det, Billy.
Hej, hur är det? Skönt att se dig.
Minst 20 grader kallt här ute.
Kan inte din fru ge dig ett par tröjor? Ta med hela stammen medans hon håller på.
De kommer när de är redo, antar jag.
Jag har hittat allt möjligt skräp här under åren. Blå jeans, cyklar.
Vissa gånger hinner jag ta upp dem innan Muffinmonster tuggar ihjäl dem.
Muffinmonstret?
Jag såg Wilsons helikopterlogga.
Jag drog upp den innan den förstördes helt och hållet.
Du förvarar väl helikoptern låst?
Ja, jag la den i en torrdocka när turisterna drog söderut.
Jag har inte tittat till den på ett par dagar.
De förstörde massa delar, halva helikoptern!
Det är mitt liv. Varför skulle någon vilja förstöra min fågel...
Sluta! Sluta! Vem är ni?
IKOS RESTAURANG
- Ingen whisky, ingen rom. - Det är alkoholförbud denna månaden.
Folk har det svårt nog i mörkret redan, och sprit underlättar inte direkt.
Glöm spriten då, Lucy.
Ge mig en tallrik med... rått hamburgerkött.
Du kan få den på två sätt, fryst eller bränd.
Du ger mig varken vad jag vill äta eller vad jag vill dricka...
Det räcker, polarn. Släpp damen.
Vad sägs om att vi två går ut och har en liten konversation.
Vad är det för fel med att en man vill äta sitt kött färskt?
Kom nu, du och jag.
- Jag tar ut dig. - Det skulle jag vilja se.
Jag med, men då skulle jag vara tvungen att städa upp efter att Eben slagit dig.
Det är mer besvär än vad du är värd.
Det är nog. Stanna där!
Har du fått tillåtelse att bära en sådan där av brandkåren?
Lustigt nog har jag aldrig frågat.
Synd att du missade ditt plan. Var ska du bo?
Hos Billy och Peggy.
Vi träffas väl vid ett senare tillfälle antar jag.
Jag kan följa med, för att säga hej till Jake och Ellen.
Hej då, Lucy.
Sådan här vandalism har inte jag sett på lång tid.
Vet du hur man tar hand om den här staden utan mig?
Malekai kvaddade min bil.
- En jädrans dag... - Vänta bara.
Hej, Jake.
- Vart ska vi? - Till ditt hus.
Min husägare vill inte ha några rörmokare som håller henne vaken hela natten.
- Hon har rätt. Vi går hem till mig. - Ingen av er får mig ensam.
- Kom igen nu, vi kommer att vara snälla. - Kommer ni? Det är väl inte roligt.
Din stygga slyna.
- Sten sax påse, vi går hem till vinnaren. - Bra idé.
- Skynda på. - På tre.
- Gabe? - Gabe?
Gabe?!
Det här vet jag.
Du jobbar inte på raffinaderiet. Du flög inte hit, någon skulle ha sett dig.
Och du är definitivt inte härifrån. Hur kom du in?
Vi har gott om tid på oss att reda ut det här. Ingen kommer hit på en hel månad.
Kom hit en stund, Jake.
- Vad fan är det där? - Hasch. Det hjälper henne mot cancern.
Jag berättade inget om mitt växthus hemma. Vill ju inte att du ska arrestera mig.
- Du höll dig på mormors sida. - Nej, jag ville bara inte blanda mig i-
-hennes privatliv. - Det fungerade.
Datorn har lagt av.
Jag ringer Gus.
Konstigt.
Telefonen har också lagt av.
Herr och Fru Polis.
Så ljuvliga. Så hjälplösa mot vad som kommer.
- Han försöker bara skrämma oss. - Det fungerar i så fall.
Vi har viktigare saker att tänka på. Jag kollar till Gus.
Kolla till Gus! Försegla fönstren! Försök gömma er! De kommer.
Den här gången kommer de ta mig med sig. Hedra mig.
För allt jag har gjort.
De?
Vilka är de?
Generatorn har satt igång.
Jag sticker till tornet.
- Måste vi stanna kvar här med honom? - Visst, jag håller ett öga på honom.
Så fort allt är igång igen så få hit Billy. Håll kontakt med mig genom walkie-
-talkien tills strömmen kommer tillbaka.
Gus?
Det här är sheriff Eben Oleson. Stanna inomhus, lås dörrarna och ladda era vapen.
Det här är inte en övning!
- Greg, är stadens generator igång? - Ja.
Alla som har ström hemma borde gå hem omedelbart, på grund av säkerhetsskäl.
Annars går ni till matstället.
- Jag hörde skott, vad pågår egentligen? - Jag vet inte.
Gå hem bara, jag berättar när jag väl vet.
Kan vi inte bara äta middag, John?
Snälla?
- Ingen utväg ur staden. Ingen kan hjälpa. - Håll käften.
Ignorera honom, Jake.
Det är inte vädret som skapar kylan. Det är döden som närmar sig.
Vem tror du de tar först?
Tjejen som tror att hennes vapen kan hjälpa henne.
- Barnet, sheriffens barn. - Håll käften!
Tack, för den. Den kan jag öppna låset med.
Nej, det ska du inte!
Nej, Jake! Det kan han inte!
Din jävel.
Hämta förbandslådan, Elliot.
Nu är det dags att prata! Vilka är du här med? Vilka är du här med?!
- Vem gjorde så där mot Gus? - Du är en död man.
- Var är de? - Jag pratar inte med döda.
Jag pratar inte med döda.
Är jag död så kommer du aldrig härifrån.
Ni är alla döda!
Doktor Miller borde...
Nej! När strömmen är igång igen kan du ringa doktor Miller. Den här jäveln-
-förtjänar inte mer!
Jag och Billy ska ta oss till rören.
Hans vänner har inte så många ställen att gömma sig på.
- Jag följer med. - Nej, vi klarar oss.
Just nu är jag, du och Billy de enda poliserna.
Det är dumt att tacka nej till hjälp.
Vi har walkie-talkies, vi klarar oss.
Det finns ett vapen som ni kan använda om han skulle ge er problem. Okej?
Du kör så tar jag hand om hagelgeväret.
- Stanna bilen. - Va?
Stanna bilen!
Jag tyckte att jag såg någonting.
- Hoppa in i bilen. - Va?
In i bilen!
Herregud!
Vad fan var det där?
Varifrån kom det där?
Ellen! Ellen?
Jake? Ellen?
Är ni här?
De tog inte med mig.
Vilka tog de?
De tog inte med mig.
Tog de min bror?
Döda mig.
Gör det.
Eben?
Titta på mig, Eben!
Nej.
Deras huvuden måste separeras från kropparna.
Vrid dem inte.
Vi borde ha kommit hit evigheter sen.
Vad är de för något?
Det vet vi inte.
- Jag vill gå hem, Wilson. - Allt är lugnt, pappa.
Vi skjuter och skjuter men de fortsätter att komma.
- Hur är det ens möjligt? - Ingen aning, de kanske är höga eller nåt.
Skotten tar inte på dem.
De har dödat alla slädhundar i staden.
De tog Aaron och Gabe.
De dödade min mormor.
Det finns ingen flyktväg.
Inget hopp.
Bara hunger och smärta.
- Är bakdörren låst, Lucy? - Ja.
- Jake? - Eben! Eben.
- Vilka är dessa personer, Eben? - Vad vill de?
Det tar vi reda på när vi väl är på ett säkert ställe.
- Servicestationen har en generator. - Nej, det är för långt bort.
Charlies vind? Den har en nerdragbar trappa. Man ser inte att den finns.
Han låste nog hemmet innan han gick.
Precis därför är det en bra idé. Vi flyttar på en planka för att ta oss in.
Carter...
Håll alla så nära byggnaderna som möjligt. Hör du något så spring-
-raka vägen till hans vind. Vi möts där. - Vad ska du göra?
Jag ska sätta upp björnfällor. Något som saktar ner dem.
- Jag följer med. - Okej.
Stick härifrån!
Spring, spring!
Kör!
- Vi måste göra oss av med den här. - Vart ska vi åka sen då?
Vi vet ett ställe.
Gå in.
De här funkar.
Den är väl gömd.
Jag såg dem... tugga på mormor Ellen.
Som... vampyrer.
Vampyrer existerar inte, Jake.
- De dör inte när man skjuter dem. - Det gör inte jag heller.
Jag bryr mig inte om vad de är. Jag bryr mig bara om vad vi gör åt det.
Vad ska vi göra åt dem?
Vi turas om att sova, delar på maten och tänker ut på vad nästa steg blir.
Vi har två fördelar. Vi känner till staden och är vana vid kylan.
Vi bor här av en anledning. Eftersom ingen annan klarar av det.
Jovisst.
Du gjorde allt jag bad om.
Vi skall ta hand om dig.
Vilka saker de går på.
Det var bra att du inte ville ha barn. Tänk dig...
- Var är Catherine? - Pappa! Pappa!
Mamma dog för länge sen.
Isaac, du borde sova nu. Det borde du.
Sådär, sådär, sov nu.
Tack.
De söker igenom hemma hos Clark.
De går igenom alla hus.
- Vi måste röra på oss. - När föreslår du?
Nu... medans vi har styrkan kvar.
Om vi inte har något sätt att stoppa dem på så är det ett rent självmordsuppdrag.
Stannar vi här så kommer de hitta och döda oss allihop. Eller så springer vi...
Då kommer vissa av oss dö, men inte alla!
Så det är lugnt om Denise och Lucy dör bara för att du har en chans?
Idiot.
Börja bråka så dör vi alla mycket fortare.
Vi går till mataffären för att hämta tillbehör och sen till servicestationen.
Men vi klarar oss inte ända dit utan täckning.
Väl där, så kan vi klara oss en månad. När nästa snöstorm kommer, drar vi.
DAG 7
Någon!
Hjälp!
Hjälp! Snälla!
Hallå?
Någon? Hallå?
Vi måste hämta hit henne innan de hittar henne.
De är på taken, bakom henne.
Snälla!
De använder henne som lockbete.
Nej, snälla. Jag försökte.
Det finns ingen kvar!
Snälla, snälla. Gud!
Gud?
Ingen Gud.
Eben!
Jag har känt Kirsten i hela mitt liv.
- Jag går ut. - Varför vänta här? Vi kan lika bra fly.
- Jag kan döda allt, även de där sakerna. - Vi kommer dö här annars.
- Flytta på dig bara. - Nej, vi skulle hålla ihop här.
- Flytta på dig! - Vi behöver dig här!
Okej då.
- John, hur länge har du varit där under? - Jag är inte säker.
- Var är Ally? - De tog henne. Jag hann inte med.
- Mår du bra? - Jag har lite ont.
Jag vet ett säkert ställe.
Kom nu.
- Jag är så hungrig. - Vi fixar något.
Vad har hänt dig?
- Eben? - Kom nu.
Stanna där! Stanna där!
John?
- Är du skadad? Blod. - Han kan inte andas.
- Jag mår bra. Jag mår bra. - Var är din inhalator?
Jag tappade bort den.
John Riis blev en av dem.
Issac!
- Issac! - Jag går till Wainwright.
Det är 13 mil dit och det finns inget sätt att ta sig dit på.
Kom så drar vi, Wilson. Ta med mamma.
- Du kommer dö om du går ut. - Nej! Jag kommer dö om jag stannar här.
- Låt mig vara. Vad håller hon på med? - Var tyst bara.
- Förlåt mig. - Det är lugnt.
Kom så går vi upp igen.
- Badrummet? - Okej, men spola inte.
Vem kunde tro att vi skulle klara oss så här länge?
De kommer komma tillbaka så fort de behöver mer mat.
- Pappa? Pappa? Pappa! - För inte oväsen!
- Vänta! Du kan inte bara springa ut dit! - Han är min far!
- Mår du bra, Stella? Vad hände? - Issac stack och...
Wilson gick för att leta efter honom.
Hur länge har du varit här nere?
Pappa?
Pappa!
Jag borde ha gjort bättre motstånd. Hållit kvar Wilson.
Det är svårt att stoppa någon som försöker rädda sin familj.
Saker man kan göra för att rädda en av sina egna.
Vi var så där en gång i tiden. Eller hur?
Den är borta.
Det snöar. Så fort det är säkert så måste vi röra på oss.
Hämta konserver, mat och batterier. Vi möts här om två minuter.
PEPPAR SPREJ
- Lovade min fru att inte äta sådant här. - Hon förlåter dig säkert.
Jag har lekt klart med den här. Vill ni leka med mig nu?
Vad är det?
Någon!
Hon... var bara en flicka.
Du gjorde det rätta.
Det är lugnt.
Vem var hon?
- Känner någon igen henne? - Nej.
Nej.
Det har slutat snöa.
DAG 18
Vi måste röra på oss. Vi kan inte stanna här.
Men servicestation ligger för långt bort utan skydd.
Eben, kan ni ta er till polisstationen om någon skapar en skenmanöver?
På vilket sätt?
De här sakerna tål inte solen. Vad händer om vi hämtar solen tidigare?
- Ellen hade en sådan funktion hemma. - Ja, för att få sina plantor att växa.
Jag kan springa hem till henne och få dem att följa efter mig.
Sen kan jag sätta på sollampan. Under tiden springer ni till polisstationen.
Bara för att det stoppar Dracula betyder det inte att samma sak gäller med dessa.
Varför skickade de hit främlingen annars, om de nu tål ljus?
Vad händer om det inte fungerar?
Det måste det göra.
- Jag gör det. Jag är snabbast. - Skitsnack.
- Jag är yngre och vet vägen bättre. - Du är 15 år, glöm det.
15 år, precis. Du har en fru och människor som behöver dig.
Jag såg dig i affären. Klarar du av att göra detsamma tre-fyra gånger till?
- Du tror inte ens att det kommer fungera. - Nej, men det gör du.
Jag drar nu så ses vi på stationen.
Du måste sätta igång elgeneratorn först.
Vi ses snart.
Kom igen då era jävlar!
Är du där?
Ja, det funkade! Men de kommer stänga av strömmen så...
- Jag kom ut. - Skönt att höra din röst.
Vänta inte på mig.
Snälla.
Eben, spring till Rogers Avenue. Mot rännorna.
Det är min tur.
Du förstår?
Det som kan bräckas måste bräckas.
Dra åt helvete!
Välkomna till Barrow. Bästa stället på jorden.
Mig får du inte tugga på.
När en man möter en sorts kraft-
-som han inte kan förstöra-
-förstör han sig själv istället.
Vilken plåga du är.
Beau...
Och Doug.
- Nu är vi sex kvar. - Snart är det bara fem kvar.
Den lilla tjejen i affären... förändrade mig.
Jag är så himla törstig nu.
Jag kunde inte berätta det för er. Fotona är allt jag har kvar av min familj.
Martha tog med barnen till deras mormor, för att hälsa på. De blev påkörda...
...av en rattfyllerist.
Jag ville vara med dem så himla mycket.
Men jag klarade inte av att göra det.
Men jag vet att de väntar på mig.
Jag kan inte leva för evigt. Det kan jag inte.
Eben?
Tvinga mig inte...
Nej, Carter.
Han har talat om vad han vill.
DAG 27
- Ser du det där? - Ja.
Det är Billy.
Billy?
Det är Peggy och döttrarna.
Jag hörde skriken. Jag ville inte att de skulle dö som de andra.
Jag skulle skjuta mig själv också men vapnet låste sig.
Jag borde inte ha kontaktat er... eftersom jag klarar mig själv.
Du har en familj. Dem skadar man aldrig...
...aldrig.
De kanske försökte springa till servicestationen.
Gail! Gail!
Stella!
Vi ses vid servicestationen.
Nej, Billy! Stanna där!
- Eben! - Jake.
- Stella? Robbins? - Vi vet inte.
Det tog flera århundraden för oss...
att få dem att tro..
att vi bara existerar i mardrömmar.
Vi får inte ge dem några anledningar att misstänka.
Döda dem alla.
Stella det här är Eben. Kom in.
Hallå?
Stella det här är Eben. Kom in.
Billy!
Hittade detta bakom Carters disk. Choklad, karameller och vodka.
Stella kom in, det här är Eben.
Vi borde fira... bara en dag kvar till soluppgången.
Du gjorde ett bra jobb med att hämta hit allihopa.
Eben?
Stella?
De går runt. Jag var bara tvungen att höra din röst. Gail är med mig.
- Var är ni? - Mittemot Melansons, under en skrotbil.
- Mår ni bra? - Vi fryser, Eben.
- Jag kan se bilen, den till höger. - Vi kommer för att hämta er.
De är alldeles för många. De dödar oss innan vi når fram.
Vi måste stänga av, annars hör de dig. Jag ringer dig när det är säkert igen.
Solen stiger upp i morgon. Vi ska titta på den tillsammans.
Jag är så ledsen för att jag lämnade dig.
Gatorna fylls med olja.
De har slagit sönder rören.
De bränner ner staden.
Ingen kommer få reda på vad som hände.
De kommer bara tro att det var en hemsk olycka.
Nästa gång tar de Point Hope och Wainwright.
Vänta! Den här byggnaden är stark. Kan vi inte bara hämta hit dem?
De dödar henne om hon springer.
Hon brinner ihjäl om hon stannar.
Om du går ut så kommer de väl efter oss alla?
Herre Gud.
Eben!
När de tittar på mig så sätt på walkie- talkien och säg åt Stella att springa.
Vad pratar du om?
Eben!
Efter att John och Carter blev bitna så förblev de normala ett tag.
Vi kan inte bekämpa dem när vi är oss själva.
Tack, lillebror.
Ta hand om Stella åt mig.
- Är du helt jävla galen? - Det är någon annans blod!
- Han är en av dem. - Hur vet vi det? Han attackerar oss inte.
- Vi kanske borde få ett slut på det nu. - Håll käften. Håll käften!
Ingen rör honom.
Jag kan känna lukten av erat blod.
Du klarar inte av att slåss mot alla.
Stella, det här är Jake. Ställ er upp och spring.
Den enda som slåss.
Stick!
- Vad gjorde du med dig själv? - Det som var nödvändigt.
Ska jag jaga dem?
- Det är nästan gryning. Vi klarade det. - Eben, gryningen!
Översatt av: Gentleman Synkad och rättad av: M www.SweSub.nu